رئيس إيران الدمى

الخلیج بوست

في مقال نُشر على موقع “تاون هول” بتاريخ 13 يوليو 2024، يقدم الكاتب سترون ستيفنسون تحليلاً عميقاً حول نتائج الانتخابات الرئاسية الأخيرة في إيران. يشير ستيفنسون إلى أن انتخاب مسعود بزشكيان كرئيس جديد يُعد حيلة من قبل النظام الإيراني لزيادة نسبة المشاركة في الانتخابات التي كانت في أدنى مستوياتها. يستعرض المقال كيف أن السلطة الحقيقية لا تزال في يد الولي الفقیة،  علي خامنئي، وأن الآمال في إصلاحات حقيقية تحت قيادة بزشكيان غير واقعية.

ترجمة المقال

مسعود بزشكيان فاز بجولة الإعادة في الانتخابات الرئاسية في إيران، مما أثار على الفور تقدير وسائل الإعلام الغربية، التي وصفت الرئيس الجديد بأنه “إصلاحي” و”معتدل”. زعمت المقالات الرئيسية في الصحف المعروفة أن انتخابه يقدم “بصيص أمل” للشعب الإيراني، وبخاصة النساء، اللاتي يمكن أن يتطلعن إلى تخفيف القوانين الصارمة المتعلقة بالحجاب. إن تفاؤلهم غير المقيد مضلل. الدكتور بزشكيان، جراح القلب، لم يُسمح له بالترشح للرئاسة إلا لزيادة نسبة الإقبال على التصويت، والتي انخفضت إلى مستوى مأساوي بلغ 12٪ في الجولة الأولى من الانتخابات الشهر الماضي. خشي الزعيم الأعلى لإيران آية الله علي خامنئي أن يؤدي مقاطعة الانتخابات مرة أخرى إلى تقويض شرعية نظامه الاستبدادي المتضائل. لذلك، تم اختيار بزشكيان بعناية ليقدم وجهًا “معتدلاً” للناخبين. لن ينفذ بزشكيان أي إصلاحات على الإطلاق. عندما سُئل عن سياساته كرئيس، أجاب: “خامنئي يضع جميع الخطط والسياسات والخروج عنها هو خطي الأحمر”.

كانت الخطة للسماح بوقوف “معتدل” مزيف للانتخابات كارثة، حيث كانت نسبة الإقبال أقل حتى من الجولة الأولى. رأى الشعب الإيراني من خلال الخداع. استنادًا إلى تقارير من ما لا يقل عن 2000 مركز اقتراع، التي تمت مراقبتها من قبل ممثلي الحركة الديمقراطية المعارضة الرئيسية، مجاهدي خلق (MEK)، من الساعة 8 صباحًا حتى منتصف الليل في يوم الانتخابات، وكذلك المعلومات من مصادر داخل النظام، شارك فقط 9٪ في الانتخابات. كالعادة، زعم الملالي أن نسبة الإقبال قد ارتفعت من مزاعمهم بنسبة 40٪ في الجولة الأولى إلى 49٪ في الجولة الثانية، وكلا التقديرين خياليان تمامًا.

 

تم تحفيز الانتخابات الرئاسية بمصرع مفاجئ في تحطم مروحية غامض في مايو، للرئيس إبراهيم رئيسي، المعروف باسم “جزار طهران”، لدوره الرائد كجلاد خلال المجزرة المشهورة عام 1988 التي راح ضحيتها أكثر من 30,000 سجين سياسي، معظمهم من أعضاء أو مؤيدي MEK. كان رئيسي المتشدد جدًا قد تم دفعه إلى الدور من قبل خامنئي لترويع الشباب الثائر في إيران وإخضاعهم. ومع ذلك، فشلت حملته المحمومة من الإعدامات، بما في ذلك 864 في العام الماضي وحده، في إخماد المتظاهرين وإيران الآن قنبلة موقوتة، جاهزة للانفجار.

يمكن لوسائل الإعلام الغربية التي أشادت ببزشكيان كـ “إصلاحي” أن تحكم إذا أعلن عن إلغاء الحجاب الإلزامي وحل جميع دوريات شرطة الأخلاق التي تقمع النساء. قد يرغبون أيضًا في رؤيته يطلق سراح جميع السجناء السياسيين ويفتح سجون إيران أمام البعثات الدولية لتقصي الحقائق، بينما يلغي عقوبة الإعدام وجميع أشكال العقوبات غير الإنسانية، مثل التعذيب، الجلد، بتر الأطراف، وإزالة العين، والتي كانت شائعة تحت حكم الملالي. بالطبع، لن يحدث أي من هذه الأمور، حيث سيأمر علي خامنئي البالغ من العمر 85 عامًا والذي يزداد جنونًا بزشكيان باتباع الخط.

لعقود من الزمن، حاول المهادنون الغربيون إقناع أنفسهم بأن مستقبل إيران يمكن تأمينه إذا تمكن رئيس “إصلاحي” أو “معتدل” فقط من تولي القيادة. تجاهلت هذه النظرية الواهمة حقيقة أن الزعيم الأعلى له السلطة العليا في الجمهورية الإسلامية وأن دور الرئيس ليس سوى دور دمية. عندما كان حسن روحاني رئيسًا، تم الإشادة به كإصلاحي، على الرغم من حقيقة أنه أشرف على استمرار رعاية بشار الأسد في سوريا، المتمردين الحوثيين في اليمن، الميليشيات الشيعية الشرسة في العراق، المنظمة الإرهابية حزب الله في لبنان ، بالإضافة إلى الحرس الایراني وتكتيكاتهم الإرهابية في الشرق الأوسط وما وراءه. كما قام روحاني بتدبير خطة لإرسال أسد الله أسدي، دبلوماسي إيراني مسجل، لتفجير تجمع إيراني معارض كبير في باريس في عام 2018 بقنبلة TATP مصنعة بشكل احترافي. لم يكن روحاني معتدلاً، لكن المهادنين في الغرب وقعوا في الخدعة.

 

خلال الانتفاضة الوطنية في 2022/23 التي تلت مقتل الشابة الكردية مهسا أميني في الحجز، والتي تم اعتقالها لعدم ارتداء حجابها بشكل صحيح، كان من الممكن سماع الحشود تهتف “الإصلاحيون والمتشددون انتهت اللعبة”. للأسف، فإن انتخاب بزشكيان يعني أن اللعبة لم تنته بعد بالنسبة للسياسيين الغربيين المهادنين وزملائهم في وسائل الإعلام. يمكننا أن نتوقع الاندفاع المعتاد للسياسيين من الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة إلى طهران، حيث سيختارون تجاهل الإعدامات اليومية تقريبًا وعشرات الآلاف المسجونين ببساطة للاحتجاج ضد استبداد نظام الملالي. بدلاً من ذلك، سيتوسلون إلى بزشكيان لتنفيذ إصلاحات كبرى ويعودون إلى ديارهم ليزعموا أنهم أجروا محادثات بناءة، فقط ليصابوا بالذهول سريعًا مع وقوع المزيد من الفظائع. إنها قصة قديمة استمرت منذ استيلاء الملالي على السلطة بعد ثورة 1979 ولن تتغير حتى يتم الإطاحة بالنظام.

إذا كان لدى أي شخص شكوك مستمرة بأن الوضع الراهن سيظل قائماً تحت قيادة بزشكيان، فعليه فقط أن يرى الرسالة التي كتبها الأسبوع الماضي إلى حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله في لبنان. في رسالته قال: “لطالما دعمت الجمهورية الإسلامية الإيرانية مقاومة شعوب المنطقة ضد النظام الصهيوني غير الشرعي. يستند دعم المقاومة إلى السياسات المبدئية للجمهورية الإسلامية الإيرانية، ومثل الإمام الراحل خميني وتوجيهات خامنئي وسيستمر بقوة.”

تُظهر المقاطعة الجماعية لانتخابات الرئاسة الزائفة أن شعب إيران قد قال لا للديكتاتورية الدينية للملالي ونعم للإطاحة بالنظام واستبداله بجمهورية علمانية ديمقراطية. الآن وقد أدرجت كل من أمريكا وكندا الحرس الایراني (IRGC) في القائمة السوداء، حان الوقت ليحذو الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة حذوهما. بدلاً من محاولة تحديد “المعتدلين” و”الإصلاحيين” الأسطوريين دائمًا بينما نجتهد لمهادنة الملالي، يجب أن ندعم الشعب الإيراني المضطهد من خلال دعم حقهم غير القابل للتصرف في الإطاحة بهذا النظام الاستبدادي.